Muitas das gírias que hoje são consideradas da internet eram originalmente vocabulário da vida noturna queer, e a maior parte delas surgiu em um só lugar: a cena ballroom negra e latina de Nova York. O Anthem é um bar e casa de shows LGBTQ+ no centro de Orlando. 100 Av. Laranja do Norte, E esse vocabulário aparece em seu palco quase todas as semanas. Aqui está gíria da vida noturna queer explicado, com os devidos créditos, porque os créditos são a parte que geralmente desaparece.
De onde vêm essas palavras?
Os bailes drag no Harlem remontam a gerações, e em meados do século XX a cena era substancialmente negra e latina. Em 1967, após um concurso que ela considerou manipulado contra as candidatas negras, Crystal LaBeija se retirou e mais tarde ajudou a fundar a Casa de LaBeija: o modelo para as casas que se seguiram. As casas funcionavam como equipes competitivas e como famílias, lideradas por uma mãe ou um pai, acolhendo jovens queer e trans que muitas vezes não tinham para onde ir.
A cena desenvolveu suas próprias categorias de competição, sua própria forma de dança, o voguing, e sua própria linguagem. Artistas como Willi Ninja levaram essa dança muito além dos salões de baile. O documentário de 1990, Paris Is Burning, apresentou a cena a um público massivo, e foi aproximadamente a partir dessa exposição que começou a apropriação cultural mais ampla: as palavras se espalharam, as pessoas que as criaram geralmente não foram pagas nem receberam crédito, e muitas delas eram pobres, sem-teto ou morreram jovens vítimas da AIDS e da violência.
O vocabulário básico
As definições variam conforme a região e a década. Estes são os usos comuns que você ouvirá em um bar.
- BolaUma competição onde os participantes desfilam em categorias e são avaliados por juízes. Kiki Neste contexto, também se refere a um cenário de bailes menos formal, geralmente liderado por jovens.
- KikiDe forma mais ampla, "kiki" é um encontro descontraído; "kikar" significa sentar e conversar, fofocar, rir.
- Casa: uma estrutura familiar escolhida e uma equipe competitiva, liderada por uma mãe e, às vezes, por um pai, cujos membros adotam o nome da casa.
- LerUma ofensa precisa e perspicaz, proferida com estilo. Ler é uma habilidade; a ironia é a sua prima mais indireta, onde a ofensa é implícita em vez de explícita.
- CháInformação, fofoca, a verdade sobre uma situação. "Spilling it" significa contar.
- Nojento e mordaça"Sickening" é um grande elogio, significando algo devastadoramente bom. "To gag" significa ficar chocado com o quão bom algo é.
Mais algumas que você ouvirá em qualquer noite: servindo, que significa apresentar uma aparência ou desempenho de forma convincente. Bater, para maquiagem aplicada com total dedicação. Autenticidade, uma categoria de dança de salão julgada pela forma como um dançarino incorpora um papel: um termo com uma conotação negativa, já que a passagem de bastão era frequentemente uma questão de segurança física, e não de esporte. Trabalho, como incentivo. Feroz, que dispensa explicações e passou por um processo de lavagem de dinheiro mais convencional do que a maioria.
Mãe, pai e família escolhida
De todas essas palavras, mãe é a que mais se banaliza pelo uso casual. No ballroom, uma "house mother" é uma posição real com obrigações reais: ela recruta, treina, disciplina, providencia moradia, alimenta as pessoas e é responsável pelos membros da casa. No mundo drag, uma drag mother orienta uma drag daughter, dá-lhe um nome e ensina-lhe a arte.
Família escolhida surge da mesma necessidade prática. Pessoas queer e trans rejeitadas por suas famílias construíram substitutos que funcionavam como famílias em todos os sentidos relevantes, e a expressão é descritiva, não sentimental. Essa estrutura explica por que as linhagens de drag queens e as linhagens de casas são rastreáveis ao longo de décadas.
Usá-lo sem tomá-lo
A linguagem viaja; é isso que a linguagem faz. O problema nunca foi a disseminação das palavras em si. O problema é que elas se espalharam enquanto as pessoas que as criaram eram expulsas, criminalizadas e enterradas, e que as corporações posteriormente venderam o vocabulário de volta sem que um centavo sequer fosse para casa.
Uma regra prática: saiba a origem da palavra, use-a no contexto apropriado, e não como mero acessório, e invista seu dinheiro onde a linguagem se originou: dê gorjeta aos artistas, pague pelos ingressos, apoie artistas negros e latinos LGBTQIA+. Dizer “yas queen” em uma reunião de trabalho não é um crime de ódio, mas também não é uma homenagem.
Onde a linhagem aparece em Orlando
Esse vocabulário não é de arquivo. Ele vive em palcos em funcionamento, e a Anthem apresenta performances ao vivo em um palco de verdade com um sistema de som de verdade na maioria das noites da semana. História do drag: dos salões de baile aos palcos de Orlando traça a linha diretamente, e o Guia de artistas drag de Orlando A programação inclui quem está trabalhando atualmente. A Noite Latina Vol. 2 de quinta-feira com o DJ Jery, entrada gratuita a partir das 22h com aulas de dança às 20h30, faz parte de uma tradição da vida noturna queer latina. Saiba mais em [link para o site/recurso]. balada latina.
A gíria queer da vida noturna é um empréstimo da linguagem dos bailes negros e latinos, e esse empréstimo nunca foi realmente pago. Aprenda as palavras, aprenda os nomes por trás delas e vá ouvi-las sendo usadas corretamente. calendário de eventos Tem a programação do 100 N Orange Ave.
